1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ನಿಮ್ಮ ಉತ್ಪನ್ನ ಅಥವಾ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಜಾಹೀರಾತು ಮಾಡಿ
ಇಂದು www.OpenSubtitles.org ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ

2
00:01:45,560 --> 00:01:46,790
ನಾನು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ...

3
00:01:47,500 --> 00:01:50,129
ನೋಡಿದ ನೆನಪು

4
00:01:50,130 --> 00:01:53,370
ನದಿಯ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಕಾಮನಬಿಲ್ಲು.

5
00:02:05,720 --> 00:02:07,910
ದೂರ ಹೋಗು!

6
00:02:09,550 --> 00:02:13,650
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಾಯಿ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು.

7
00:02:14,190 --> 00:02:17,820
"ಕಾಮನಬಿಲ್ಲು ಸ್ವರ್ಗದ ಬಾಗಿಲು.

8
00:02:17,930 --> 00:02:23,700
ಜನರು ಸತ್ತಾಗ
ಅವರು ಆ ಬಾಗಿಲಿನ ಮೂಲಕ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

9
00:02:24,270 --> 00:02:26,739
ನಾನು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ
ನನ್ನ ತಂದೆ ತೀರಿಕೊಂಡರು.

10
00:02:26,740 --> 00:02:29,370
ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಾಯಿ ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋದರು.

11
00:02:29,910 --> 00:02:34,900
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮರುಮದುವೆಯಾಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದೆ
ಆದರೆ ಅವಳು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.

12
00:02:39,420 --> 00:02:42,580
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಜಿ-ಹೇ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ರಕ್ತದ ಪ್ರಕಾರ ಓ.

13
00:02:42,750 --> 00:02:45,920
ಮತ್ತು ನಾನು ಏಳು ವರ್ಷದಿಂದ
ನಾನು ಟೇಕ್ವಾಂಡೋ ಕಲಿತೆ.

14
00:03:06,340 --> 00:03:08,440
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

15
00:03:27,800 --> 00:03:32,290
ಈ ಬಾಕ್ಸ್ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ
ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಪತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಡೈರಿಗಳು.

16
00:03:32,600 --> 00:03:38,040
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ನನ್ನ ತಾಯಿ
ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಓದಿ ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕಿದಳು.

17
00:03:39,140 --> 00:03:43,600
ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದ ಅಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು
ಹಿಂದಿನ ಪರಿಮಳ...

18
00:03:44,620 --> 00:03:48,980
ನನ್ನ ಅಮ್ಮನ ಮೊದಲ ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲೇ ಇದೆ.

19
00:04:32,730 --> 00:04:33,960
ಹಲೋ?

20
00:04:34,330 --> 00:04:37,030
ಜಿ-ಹೇ?
ಇದು ನಾನು, ಸೂ-ಗ್ಯುಂಗ್.

21
00:04:38,070 --> 00:04:39,970
ನೀವು ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

22
00:04:40,270 --> 00:04:44,939
ಆರ್ಟ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂಗೆ ಹೋಗಬೇಕು
ಮತ್ತು ನಾನು ಮತ್ತು ಸಾಂಗ್-ಮಿನ್ ಜೊತೆ ಒಂದು ನಾಟಕ?

23
00:04:44,940 --> 00:04:48,000
ಹೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಟ್ಯಾಗ್ ಮಾಡುತ್ತೀಯಾ?

24
00:04:48,180 --> 00:04:51,740
ಇಲ್ಲ, ಡಮ್ಮಿ! ಸಾಂಗ್-ಮಿನ್
ನೀನು ಬರಲು ಕೇಳಿದೆ.

25
00:04:52,980 --> 00:04:54,119
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

26
00:04:54,120 --> 00:04:56,299
- ನಾನು ಗಂಭೀರವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.

27
00:04:56,300 --> 00:04:58,420
ಸೂ-ಗ್ಯುಂಗ್ ಮೂಲಕ ಸಾಂಗ್-ಮಿನ್.

28
00:04:59,090 --> 00:05:05,030
ಅವಳು ಒಂದು ದಿನ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದಳು
Sang-min ಗೆ ಇಮೇಲ್ ಬರೆಯಲು.

29
00:05:05,760 --> 00:05:09,700
ಎರಡು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ನಾನು ಬರೆದೆ
ಸೂ-ಗ್ಯುಂಗ್‌ಗಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಪತ್ರಗಳು.

30
00:05:09,970 --> 00:05:13,490
ಇಂದು ನೀವು ಓದುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ
ಬೆಂಚಿನ ಪುಸ್ತಕ.

31
00:05:13,700 --> 00:05:18,200
ಚಿತ್ರದಂತೆ ಕಂಡಿತು
ಪೋಸ್ಟ್‌ಕಾರ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿ.

32
00:05:19,680 --> 00:05:21,770
ಅದು ಬಾಲಿಶ.

33
00:05:22,450 --> 00:05:24,000
ಅದನ್ನು ಪುನಃ ಬರೆಯುವುದೇ?

34
00:05:26,120 --> 00:05:28,810
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ

35
00:05:29,050 --> 00:05:31,080
ಅದು ಬಾಲಿಶವಾಗಿರುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟ.

36
00:05:32,820 --> 00:05:35,090
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸಿದರೆ

37
00:05:36,030 --> 00:05:38,860
ವರದಕ್ಷಿಣೆಗಾಗಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಶಾಪವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

38
00:05:40,630 --> 00:05:44,800
ಸಾಂಗ್-ಮಿನ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪತ್ರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಒಂದು ದಿನ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದೆ.

39
00:05:46,340 --> 00:05:49,790
ನಂತರ, ಸೂ-ಗ್ಯುಂಗ್
ರಂಗಭೂಮಿಗೆ ಸೈನ್ ಅಪ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

40
00:05:49,970 --> 00:05:52,310
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಬಹುದು.

41
00:05:53,440 --> 00:05:56,109
ವಿದಾಯ
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸಿದರೆ

42
00:05:56,110 --> 00:05:57,779
ಬದಲಿಗೆ ಮೂರ್ಖನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗು.

43
00:05:57,780 --> 00:06:01,950
ರಾತ್ರಿ ಕಲೆ ಹಾಕಿದೆ
ನೋವು ನನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿತು ...

44
00:06:02,420 --> 00:06:04,350
ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಮೂನ್ಲೈಟ್ ಹೊಂದಿದೆ

45
00:06:04,820 --> 00:06:08,359
ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ನೆರಳು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

46
00:06:08,360 --> 00:06:09,389
ನನ್ನ ಕಿಟಕಿಯ ಮೇಲೆ.

47
00:06:09,390 --> 00:06:11,790
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಅಲ್ಲ!

48
00:06:13,230 --> 00:06:15,130
ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಮೂನ್ಲೈಟ್ ಹೊಂದಿದೆ

49
00:06:15,430 --> 00:06:17,839
ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ನೆರಳು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

50
00:06:17,840 --> 00:06:19,369
ನನ್ನ ಕಿಟಕಿಯ ಮೇಲೆ

51
00:06:19,370 --> 00:06:23,509
ಜೋರ್ಡಾನ್ ಮುಟ್ಟಿದೆ
ಎಮಿಲಿ ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ.

52
00:06:23,510 --> 00:06:26,840
ಎರಡನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸಬೇಕು
ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಹೃದಯವಿದ್ರಾವಕ.

53
00:06:27,840 --> 00:06:29,810
ಹೆಚ್ಚು ಭಾವನೆಯಿಂದ ಮಾಡಿ!

54
00:06:38,920 --> 00:06:42,920
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ
ನನಗೆ ಉಸಿರುಗಟ್ಟುತ್ತದೆ.

55
00:06:43,360 --> 00:06:46,760
ಆದರೆ ಅವನು ಎಂದಿಗೂ
ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನತ್ತ ನೋಡಿದೆ

56
00:06:47,100 --> 00:06:49,269
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ.

57
00:06:49,270 --> 00:06:54,070
ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಿ! ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಿ!
ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಿ! ಹೇ!

58
00:07:03,750 --> 00:07:04,980
ಸಂಗೀತ.

59
00:07:07,880 --> 00:07:10,150
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ

60
00:07:11,090 --> 00:07:14,750
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದೀರಿ.

61
00:07:15,890 --> 00:07:18,020
ಆದರೆ ಈಗ ಅದು
ನೀವು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.

62
00:07:18,630 --> 00:07:20,729
ನಾವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

63
00:07:20,730 --> 00:07:21,890
ಒಳ್ಳೆಯದು.

64
00:07:22,100 --> 00:07:25,130
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನದೇ.

65
00:07:26,900 --> 00:07:27,569
ಅವನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಬಹಳಷ್ಟು ಸನ್ನೆ.

66
00:07:27,570 --> 00:07:29,639
ಸಾಂಗ್-ಮಿನ್ ಅದ್ಭುತವಲ್ಲವೇ?

67
00:07:29,640 --> 00:07:31,970
ನಾನು ಅವರ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಹುಡುಗರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

68
00:07:32,980 --> 00:07:34,240
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದೆಯೇ?

69
00:07:35,010 --> 00:07:37,640
"ಇಲ್ಲ, ಅದು ಅಲ್ಲ!"

70
00:07:38,880 --> 00:07:42,150
ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಮೂನ್ಲೈಟ್ ಹೊಂದಿದೆ

71
00:07:42,320 --> 00:07:44,089
ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ನೆರಳು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

72
00:07:44,090 --> 00:07:46,220
ನನ್ನ ಕಿಟಕಿಯ ಮೇಲೆ.

73
00:07:47,690 --> 00:07:48,780
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

74
00:07:49,030 --> 00:07:50,990
ಇದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ, ಸಾಂಗ್-ಮಿನ್.

75
00:07:52,260 --> 00:07:53,750
ನಿಮಗೆ ಜಿ-ಹೇ ಗೊತ್ತು, ಸರಿ?

76
00:07:54,000 --> 00:07:56,730
ಅವಳು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಇದ್ದಳು
ನಾನು ಮೊದಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ.

77
00:07:57,230 --> 00:07:59,760
ಸರಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವಾಗಿದೆ.

78
00:08:02,370 --> 00:08:06,400
ಹೌದು...
ನಮಸ್ಕಾರ.

79
00:08:08,580 --> 00:08:11,050
ಬಹಳಷ್ಟು ಹುಡುಗಿಯರು ಅವನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.

80
00:08:11,310 --> 00:08:16,349
ಸೂ-ಗ್ಯುಂಗ್ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.

81
00:08:16,350 --> 00:08:18,880
ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಮಹಿಳೆ ಕೂಡ
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ.

82
00:09:30,160 --> 00:09:32,650
ಹಾಡಿದ ಜೂ-ಹೀ.

83
00:09:34,770 --> 00:09:37,460
ಯೂನ್ ಟೇ-ಸೂ.

84
00:09:47,010 --> 00:09:49,040
ಓಹ್ ಜೂನ್-ಹಾ?

85
00:10:02,260 --> 00:10:09,100
"ನಾನು ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಕಿಟಕಿ ತೆರೆದಾಗ
ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ತಂಗಾಳಿಯು ಶರತ್ಕಾಲ ಬರುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿತು

86
00:10:09,330 --> 00:10:14,860
ನಾನು ಆ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ
ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ.

87
00:10:15,970 --> 00:10:17,670
ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ತಂಗಾಳಿ?

88
00:10:18,140 --> 00:10:20,910
ಅದು ತುಂಬಾ ಕ್ಲೀಷೆ.

89
00:10:23,880 --> 00:10:27,280
ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಆಗಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

90
00:11:36,250 --> 00:11:37,810
ಓಹ್ ಜೂನ್-ಹಾ!

91
00:11:40,220 --> 00:11:45,790
ಟೇ-ಸೂ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಳು
ನಾನು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿಲ್ಲ.

92
00:11:45,960 --> 00:11:47,520
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆಯಿರಿ.

93
00:11:47,930 --> 00:11:51,890
ಅವರು ವದಂತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದರು
ನಾನು ಇತರರಿಗಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ ಎಂದು.

94
00:11:52,970 --> 00:11:57,379
ಟೇ-ಸೂ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲದಂತೆ ಬೆಳೆದ ಸ್ನೇಹಿತ
ಚಳಿಗಾಲದ ರಜೆಯಲ್ಲಿ 36 ಸೆಂಟಿಮೀಟರ್.

95
00:11:57,380 --> 00:11:58,339
ಯಾರಿಗೆ?

96
00:11:58,340 --> 00:12:01,110
ನನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿಗೆ.

97
00:12:02,480 --> 00:12:04,280
ನಿಶ್ಚಿತ ವರ?

98
00:12:05,480 --> 00:12:07,350
ಅವಳು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಸ್ನೇಹಿತನ ಮಗಳು.

99
00:12:09,450 --> 00:12:11,719
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಂತವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.

100
00:12:11,720 --> 00:12:13,050
ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.

101
00:12:13,160 --> 00:12:15,820
ನೀವು ಕೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ಹುಡುಗಿಯರು ದಿನಾಂಕದಂದು ಹೊರಗಿದ್ದಾರೆ.

102
00:12:16,330 --> 00:12:17,450
ನನಗೆ ಇದರಿಂದ ಬೇಸರವಾಗಿದೆ.

103
00:12:17,990 --> 00:12:20,779
ನಾನು ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಡೇಟ್ ಮಾಡುವ ಪ್ರಕಾರ ಅಲ್ಲ.

104
00:12:20,780 --> 00:12:23,490
ಅವಳು ನನಗೆ ಮೇಲ್ ಮಾಡಿದರೆ
ಅವನು ಅದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

105
00:12:23,730 --> 00:12:26,030
ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

106
00:12:26,570 --> 00:12:29,940
ಅವನು ಎಫ್‌ಬಿಐ ಏಜೆಂಟ್‌ನಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ.

107
00:12:33,380 --> 00:12:34,540
ಅರೆರೆ.

108
00:12:40,720 --> 00:12:41,819
ಅವಳು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಹೌದಾ?

109
00:12:41,820 --> 00:12:46,850
ಆದರೆ ಆಕೆ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ಸಿಗರ ಮಗಳು
ಅವಳು ಆಳವಿಲ್ಲದಿರುತ್ತಾಳೆ.

110
00:12:50,630 --> 00:12:52,090
ಚಾಲನೆ! ಚಾಲನೆ!

111
00:13:01,810 --> 00:13:05,070
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಸ್ಲಿಪ್ ಮಾಡಲು ಬಿಡುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳ ನಡುವೆ.

112
00:13:05,180 --> 00:13:06,279
ನಗರದ ಹುಡುಗರು ನಿಧಾನ.

113
00:13:06,280 --> 00:13:07,909
ಸುವಾನ್ ನಗರವಲ್ಲ, ಸಿಯೋಲ್.

114
00:13:07,910 --> 00:13:10,570
ಓ ಸುವಾನ್...
ಆದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಿಟಿ ಹಾಲ್ ಇದೆ.

115
00:13:10,880 --> 00:13:13,409
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತೇನೆ.

116
00:13:13,410 --> 00:13:15,880
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನೋಡಿ, ಮೂರ್ಖ
ಹೋಗೋಣ.

117
00:13:30,470 --> 00:13:32,900
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

118
00:13:34,940 --> 00:13:40,470
ಅವಳು ಓಲ್ಡ್ ಸುಂಗ್ ಅವರ ಮೊಮ್ಮಗಳು
ಅವಳು ಸುವಾನ್‌ನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.

119
00:13:40,680 --> 00:13:43,440
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನೀವು ಸುವಾನ್‌ನಿಂದ ಬಂದವರು, ಸರಿ?
- ಹೌದು.

120
00:13:44,850 --> 00:13:50,249
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಹೊಂದುವ ಕನಸು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ
ಹಳೆ ಸುಂಗ್ ಅವರ ಮಗ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ಸಿಗ.

121
00:13:50,250 --> 00:13:52,720
ಹಾಗಾಗಿ ಆಕೆ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ಸಿಗರ ಮಗಳು.

122
00:13:53,120 --> 00:13:55,420
ಹಾಗಾದರೆ ಆಕೆ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ಸಿಗರ ಮಗ, ಮೂರ್ಖಳಾ?

123
00:14:05,240 --> 00:14:05,999
- ಓ...
- ಅವಳು ...

124
00:14:06,000 --> 00:14:07,139
- ಅವಳು ಬೀಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
- ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಅಲೆಯೋಣ!

125
00:14:07,140 --> 00:14:08,469
ಹೇ, ಅಲೆ!

126
00:14:08,470 --> 00:14:11,770
- ಹಲೋ!
- ನಮಸ್ತೆ!

127
00:14:13,310 --> 00:14:14,310
ನಾನು ಒಂದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ!

128
00:14:15,550 --> 00:14:18,040
ನನಗೆ ನೋಡೋಣ!

129
00:14:18,250 --> 00:14:19,840
ನೋಡೋಣ.

130
00:14:21,020 --> 00:14:22,580
ದುರ್ವಾಸನೆ ಬೀರುತ್ತಿದೆ.

131
00:14:27,690 --> 00:14:29,320
ನನಗೆ ಒಂದು ಸಿಕ್ಕಿತು.

132
00:14:30,060 --> 00:14:32,190
ಅದೊಂದು ದೊಡ್ಡದು.

133
00:14:32,830 --> 00:14:34,730
ಇದು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹಸುವಿನ ಶಿಟ್ ಅನ್ನು ಬಹಳಷ್ಟು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ.

134
00:14:41,240 --> 00:14:42,800
ಅದೊಂದು ಜೀರುಂಡೆ.

135
00:14:43,710 --> 00:14:45,540
ಜೀರುಂಡೆ?

136
00:14:45,680 --> 00:14:48,410
ಆದರೆ ನಾನು ನೋಡಿಲ್ಲ.

137
00:14:51,510 --> 00:14:55,540
ನಿಮಗೆ ಇದು ಬೇಕೇ?

138
00:15:07,460 --> 00:15:08,730
ನೀವು ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

139
00:15:10,030 --> 00:15:13,260
ಇದು ಹಸುವಿನ ಶಿಟ್, ಇದು ಕೊಳಕು.

140
00:15:20,110 --> 00:15:23,819
ನೀವು ದೆವ್ವವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ
ನದಿಗೆ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಮನೆ?

141
00:15:23,820 --> 00:15:24,820
ಏನು?

142
00:15:26,950 --> 00:15:27,950
ಹೌದು.

143
00:15:28,750 --> 00:15:32,080
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬಹುದೇ?

144
00:15:32,990 --> 00:15:33,990
ಹೌದು.

145
00:15:34,420 --> 00:15:36,790
ರೋಯಿಂಗ್ ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

146
00:15:38,560 --> 00:15:39,560
ಖಂಡಿತ.

147
00:15:40,260 --> 00:15:44,600
ನಂತರ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ
ನಾಳೆ ಹನ್ನೆರಡು ಗಂಟೆಗೆ, ಸರಿ?

148
00:15:57,610 --> 00:16:00,149
- ನೀವು ಅವಳಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ?
- ಅವಳು ಏನೋ ಹೇಳಿದಳು ...

149
00:16:00,150 --> 00:16:03,020
ನಗರದ ಹುಡುಗರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ವಿಭಿನ್ನರು.

150
00:16:04,020 --> 00:16:07,209
ಹೇ, ನನಗೆ ರೋಯಿಸುವುದು ಹೇಗೆಂದು ಕಲಿಸು!

151
00:16:07,210 --> 00:16:10,320
ನೀವು ನನಗೆ ಕಲಿಸುವಿರಿ, ಸರಿ?

152
00:16:49,170 --> 00:16:56,130
ಅಜ್ಜ ನನಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಹೇಳಿದರು
ಆದರೆ ನನಗೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸು.

153
00:16:56,570 --> 00:17:00,130
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ಅದು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿರುತ್ತದೆ.

154
00:17:00,540 --> 00:17:05,410
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೋಗಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ,
ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

155
00:17:05,780 --> 00:17:11,310
ನಾನು ಇಲ್ಲಿನ ಜನರನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ
ಆಗ ಅವರು ತಕ್ಷಣ ನನ್ನ ಅಜ್ಜನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

156
00:17:17,060 --> 00:17:23,099
ಆದರೆ ದೋಣಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

157
00:17:23,100 --> 00:17:24,500
ದೇವರೇ!

158
00:17:27,170 --> 00:17:33,370
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರಲು
ಇದು ನನ್ನ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ರೋಯಿಂಗ್ ಆಗಿದೆ.

159
00:17:43,020 --> 00:17:46,110
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಓಹ್ ಜೂನ್-ಹಾ.

160
00:17:47,120 --> 00:17:51,890
ಓಹ್, ನಾನು ನನ್ನ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಸಂಗ್ ಜೂ-ಹೀ.

161
00:17:52,930 --> 00:17:54,420
ನೀವು ಸುವಾನ್‌ನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?

162
00:17:54,530 --> 00:17:55,629
ಹೌದು

163
00:17:55,630 --> 00:17:59,839
ನಾನು ಕೂಡ ಸುವಾನ್‌ನಿಂದ ಬಂದವನು
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

164
00:17:59,840 --> 00:18:04,970
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
ಎಂತಹ ಕಾಕತಾಳೀಯ.

165
00:18:05,410 --> 00:18:07,470
ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಅದೃಷ್ಟ?

166
00:18:07,910 --> 00:18:10,110
- ಕ್ಷಮಿಸಿ?
- ಓಹ್, ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

167
00:18:44,510 --> 00:18:48,140
ಇದೆಯಾ...
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದೆವ್ವ?

168
00:18:54,290 --> 00:18:57,659
ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ...
ಮೊದಲು ದೆವ್ವ?

169
00:18:57,660 --> 00:19:00,720
ಸಹಜವಾಗಿ
ಪ್ರತಿದಿನ.

170
00:19:00,900 --> 00:19:01,990
ಏನು?

171
00:19:03,400 --> 00:19:05,230
ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ.

172
00:19:06,800 --> 00:19:13,370
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾನು ದೆವ್ವ.

173
00:19:14,410 --> 00:19:16,610
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

174
00:19:44,870 --> 00:19:47,210
- ನೀವು ಸರಿಯೇ?
- ಹೌದು.

175
00:22:06,050 --> 00:22:08,210
ನನ್ನ ಪಾದ ಉಳುಕಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

176
00:22:10,020 --> 00:22:11,540
ನನ್ನ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಹೋಗು.

177
00:22:12,620 --> 00:22:14,320
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬೆನ್ನು ಹತ್ತಿ.

178
00:22:44,420 --> 00:22:47,620
ಅದೊಂದು ಶವರ್
ಇದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.

179
00:22:56,600 --> 00:22:58,500
ಇದರೊಂದಿಗೆ ನೀವೇ ಒಣಗಿಸಿ.

180
00:23:15,790 --> 00:23:20,050
ಮಳೆ ನಿಂತಾಗ
ನಾವು ನದಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

181
00:23:20,190 --> 00:23:23,920
ನಂತರ ನಾವು ದೋಣಿ ತಲುಪುತ್ತೇವೆ
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ.

182
00:24:15,010 --> 00:24:16,570
ನಾನು ಭಾರವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಹೌದಾ?

183
00:24:16,850 --> 00:24:19,840
ಇಲ್ಲ
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಭಾರವಿಲ್ಲ.

184
00:24:20,220 --> 00:24:23,389
ಆದರೆ ನಾನು ತುಂಬಾ ತೂಕ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ತುಂಬಾ ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ.

185
00:24:23,390 --> 00:24:25,289
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ

186
00:24:25,290 --> 00:24:29,490
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಒಯ್ಯಬಲ್ಲೆ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಹೋಗಿ!

187
00:24:29,660 --> 00:24:32,209
ನೀನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

188
00:24:32,210 --> 00:24:33,799
ಹೌದು, ನೀವು.

189
00:24:33,800 --> 00:24:35,320
ಇಲ್ಲ, ನಾನಲ್ಲ.

190
00:25:47,840 --> 00:25:49,360
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದೆ.

191
00:25:58,180 --> 00:26:00,080
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.

192
00:26:29,650 --> 00:26:33,580
ಮಿಂಚುಹುಳವನ್ನು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

193
00:26:40,720 --> 00:26:44,630
ನೀನು ನನಗೆ ಮಿಂಚುಳ್ಳಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ದರು.

194
00:26:45,060 --> 00:26:50,050
ಆದರೆ ಇದೆಲ್ಲವೂ ಅಷ್ಟೆ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ನೀಡಬಲ್ಲೆ.

195
00:27:02,110 --> 00:27:04,940
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಮಿಂಚುಳ್ಳಿಯನ್ನು ಕೊಡು.

196
00:27:41,650 --> 00:27:43,520
ಇಂದು ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

197
00:28:13,820 --> 00:28:15,750
ಅವಳು ಕೆಲವು ದಿನಗಳಿಂದ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಳು

198
00:28:16,020 --> 00:28:19,850
ಮತ್ತು ಸಿಯೋಲ್‌ನ ದೊಡ್ಡ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ತೆರಳಿದರು.

199
00:28:22,360 --> 00:28:26,020
ತಾಯಿ ತೀರಿಕೊಂಡ ನಂತರ
ಅವಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಸ್ವಸ್ಥಳಾದಳು.

200
00:28:26,200 --> 00:28:29,369
ಆದರೆ ಅವಳು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ
ಗ್ರಾಮಾಂತರದಿಂದ

201
00:28:29,370 --> 00:28:32,390
ಅವಳು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.

202
00:29:39,440 --> 00:29:40,800
ಇದು ಮುಗಿದಿದೆ.

203
00:29:41,470 --> 00:29:42,730
ನಾನು ನೋಡೋಣ.

204
00:29:50,180 --> 00:29:55,240
ಬರೆಯಲು ನೋವಾಗುತ್ತಿತ್ತು
ಟೇ-ಸೂ ಗಾಗಿ ಅಕ್ಷರಗಳು.

205
00:29:55,820 --> 00:29:57,720
ಅವಳಿಂದಾಗಿ.

206
00:29:58,390 --> 00:30:00,980
ನಾನೇ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಲು ಬಹಳಷ್ಟಿತ್ತು.

207
00:30:02,290 --> 00:30:03,990
ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

208
00:30:06,000 --> 00:30:09,690
ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬಹುದೇ?
ನೀವು ನನ್ನ ವಿಶೇಷತೆ?

209
00:30:10,330 --> 00:30:11,860
ಹೌದು.

210
00:30:15,700 --> 00:30:18,769
ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ
ನೀವು ಬಾಯಿ ತೆರೆಯಬೇಕು.

211
00:30:18,770 --> 00:30:22,770
ನಾವು ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿದಾಗ
ನಾವು ಅದನ್ನು ನಕಲಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಜನರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.

212
00:30:24,280 --> 00:30:25,750
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ವೀಕ್ಷಿಸಿ.

213
00:30:36,530 --> 00:30:37,960
ಇದು ಯಾವ ಹಾಡು ಗೊತ್ತಾ?

214
00:30:38,360 --> 00:30:39,950
"ಶಿಲ್ಲಾದ ಮೂನ್ಲೈಟ್"?

215
00:30:42,330 --> 00:30:44,199
ನೀವು ಪಂಕ್ಸ್!

216
00:30:44,200 --> 00:30:45,929
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಮುಗಿಸಿಲ್ಲ?

217
00:30:45,930 --> 00:30:48,700
ನೀವು ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು ಹುಕಿ ಆಡುತ್ತೀರಾ?

218
00:30:48,900 --> 00:30:51,270
ನಾನು ನಂತರ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ನಿರ್ಮಲಗೊಳಿಸಿ!

219
00:30:51,810 --> 00:30:56,710
ಮತ್ತು ಈ ವಾಸನೆ ಏನು?
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ದುಡ್ಡು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆಯೇ?

220
00:30:57,210 --> 00:30:58,470
ಜೂನ್-ಹಾ!

221
00:30:59,850 --> 00:31:01,650
ಓಹ್ ಜೂನ್-ಹಾ!

222
00:31:02,680 --> 00:31:04,210
ಓಹ್ ಜೂನ್-ಹಾ!

223
00:31:04,420 --> 00:31:06,390
ಜೂನ್-ಹಾ!
ಓಹ್ ಜೂನ್-ಹಾ!

224
00:31:08,560 --> 00:31:11,920
ನೀವು ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿ ಕಿರುಚಲು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ?

225
00:31:14,160 --> 00:31:16,390
ನೋಡಿ, ಇದು ಆಹ್ವಾನ.

226
00:31:18,870 --> 00:31:21,170
ಎಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಓ ಜೂನ್-ಹಾ?

227
00:31:21,740 --> 00:31:23,970
ಮೂಗುತಿ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು.

228
00:32:13,120 --> 00:32:14,459
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

229
00:32:14,460 --> 00:32:17,959
ಮುಂದಿನದು ಎರಡನೆಯದು
ಹಾಡಿದ ಜೂ-ಹೀ.

230
00:32:17,960 --> 00:32:23,069
ಅವಳು ಬೀಥೋವನ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾಳೆ
ಪಿಯಾನೋದಲ್ಲಿ ಸೋನಾಟಾ 8.

231
00:32:23,070 --> 00:32:26,730
ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಚಪ್ಪಾಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

232
00:33:47,550 --> 00:33:49,089
ಜೂ-ಹೀ, ನೀವು ಹಸಿದಿರಬೇಕು

233
00:33:49,090 --> 00:33:51,110
ನೀವು ಹಸಿದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಬಾಜಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

234
00:35:23,510 --> 00:35:26,240
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

235
00:35:28,320 --> 00:35:31,480
ನಿಮ್ಮ ಕಣಕಾಲು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆಯೇ?

236
00:35:33,120 --> 00:35:34,650
ಹೌದು.

237
00:35:35,320 --> 00:35:36,990
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಶೀತ?

238
00:35:38,690 --> 00:35:41,960
ಹೌದು ನಾನು ತುಂಬಾ ಇದ್ದೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ.

239
00:35:42,960 --> 00:35:48,200
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಅಭಿನಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದೆ.

240
00:35:48,900 --> 00:35:51,530
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬೇಕು.

241
00:35:53,780 --> 00:35:56,540
ಎಲ್ಲರೂ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

242
00:35:56,750 --> 00:35:58,980
ನಾನು ನುಸುಳಿದೆ.

243
00:36:08,220 --> 00:36:12,020
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇನ್ನೂ ಮಿಂಚುಹುಳು ಇದೆ.

244
00:36:12,430 --> 00:36:14,730
ನನ್ನಂತೆಯೇ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.

245
00:37:34,680 --> 00:37:36,079
ನಮಸ್ತೆ.

246
00:37:36,080 --> 00:37:37,200
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

247
00:37:37,510 --> 00:37:38,510
ಮ್ಮ್ಮ್...

248
00:37:39,010 --> 00:37:41,850
ಹಾಯ್, ಜಿ-ಹೇ.

249
00:37:42,150 --> 00:37:46,249
ಸಾಂಗ್-ಮಿನ್, ನಾನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ
ನಾವು ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟಿದೆವು

250
00:37:46,250 --> 00:37:51,020
ನೀವು ಬರುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಬಾಜಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಸಾಂಗ್-ಮಿನ್ ನೀವು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಬಾಜಿ.

251
00:37:51,860 --> 00:37:53,950
ನೀವು ಭೋಜನಕ್ಕೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಬೇಕು.

252
00:37:54,160 --> 00:37:55,860
ಸರಿ, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

253
00:39:15,580 --> 00:39:17,070
ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

254
00:39:32,230 --> 00:39:34,020
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.

255
00:39:34,300 --> 00:39:35,999
ನೀವು ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

256
00:39:36,000 --> 00:39:38,469
ಸಾಂಗ್-ಮಿನ್ ನಮಗೆ ಭೋಜನಕ್ಕೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

257
00:39:38,470 --> 00:39:40,439
ಮೂರು ಜನ ಗುಂಪು.

258
00:39:40,440 --> 00:39:44,390
ನೀನು ಕೆಟ್ಟ ಹುಡುಗಿ
ನೀವು ತುಂಬಾ ಬುದ್ಧಿವಂತರು.

259
00:39:44,740 --> 00:39:48,700
ಸಾಂಗ್-ಮಿನ್!
ಅವಳು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಜಿ-ಹೇ ಹೇಳಿದಳು.

260
00:39:50,550 --> 00:39:52,309
ಆದರೆ ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತಿನ್ನಬೇಕು.

261
00:39:52,310 --> 00:39:54,879
ಮತ್ತು ನಾವು ಮಾತನಾಡಬಹುದು
ನಾಟಕದ ಬಗ್ಗೆಯೂ.

262
00:39:54,880 --> 00:39:57,720
ಜಿ-ಹೇ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

263
00:39:57,820 --> 00:39:59,750
ಸರಿ, ಜಿ-ಹೇ?

264
00:40:00,620 --> 00:40:01,909
ಸರಿ.

265
00:40:01,910 --> 00:40:03,120
ನೋಡಿ?

266
00:40:03,330 --> 00:40:06,780
ಅದು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದು
ನೀನು ಬಂದಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

267
00:40:08,260 --> 00:40:11,530
ಸಾಂಗ್-ಮಿನ್ ಟ್ರೀಟ್ ಅನ್ನು ಎಂದಾದರೂ ನೋಡಿದೆ
ಯಾರಾದರೂ ಹೀಗೆ?

268
00:40:11,700 --> 00:40:15,260
ಅವನು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.

269
00:40:15,400 --> 00:40:19,240
ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯವನಾಗಿದ್ದಾನೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಹೋಗಬಹುದು, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

270
00:40:31,720 --> 00:40:33,280
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

271
00:40:38,760 --> 00:40:41,559
ನಾನು ಇಂದು ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದೆ

272
00:40:41,560 --> 00:40:43,930
ನನಗೂ ನಿನಗೊಂದು ಸಿಕ್ಕಿದೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

273
00:40:45,430 --> 00:40:51,300
ನೀವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಮಲಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಬಾಜಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಇದು ಸಾಂಗ್-ಮಿನ್‌ನಂತೆ ಅಲ್ಲ.

274
00:40:51,470 --> 00:40:53,269
ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ಗೆಳೆಯ.

275
00:40:53,270 --> 00:40:56,440
ಅದು ನನಗೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ನೀವು ಇದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

276
00:40:57,210 --> 00:40:59,080
ಒಂದನ್ನು ಆರಿಸಿ.

277
00:41:06,990 --> 00:41:08,580
ಜಿ-ಹೇ!

278
00:41:09,860 --> 00:41:11,289
ಜಿ-ಹೇ...

279
00:41:11,290 --> 00:41:13,339
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯನ್ನು ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

280
00:41:13,340 --> 00:41:15,330
ಬದಲಾಯಿಸಲು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಸರಿ?

281
00:41:16,030 --> 00:41:17,860
ವಿದಾಯ!

282
00:42:09,680 --> 00:42:14,880
"ಸೂರ್ಯ ಬೆಳಗಿದಾಗ
ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

283
00:42:15,490 --> 00:42:19,890
ಮಂದ ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕು ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ".

284
00:42:20,100 --> 00:42:22,429
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
ಅದು ಹೇಳುವುದೇ?

285
00:42:22,430 --> 00:42:23,929
ಜೀ!

286
00:42:23,930 --> 00:42:27,230
ಓ ದೇವರೇ
ಸಾಂಗ್-ಮಿನ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಡಬೇಕು.

287
00:42:27,570 --> 00:42:30,369
ನೀನೇ ಕೊಡಬೇಕು
ನಾಳೆ ನನಗೆ, ಸರಿ?

288
00:42:30,370 --> 00:42:31,400
ಸರಿ.

289
00:42:35,380 --> 00:42:39,180
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ
ಅವನನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನೋಡಿ.

290
00:42:40,080 --> 00:42:42,710
ಅವನು ಆಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ
ಈಗ ಸೂ-ಗ್ಯುಂಗ್ ಜೊತೆಗೆ.

291
00:42:43,150 --> 00:42:45,810
ಸೂರ್ಯನು ಬೆಳಗಿದಾಗ
ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ...

292
00:42:46,090 --> 00:42:49,060
ಯಾವಾಗ ಮಂದ ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕು
ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿದೆ ...

293
00:42:56,700 --> 00:42:57,720
ನೀವು ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಾ?

294
00:42:58,100 --> 00:43:00,070
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಾಯಿರಿ.

295
00:43:04,640 --> 00:43:06,639
ನಿಮ್ಮ ಗೊಬ್ಬರದಲ್ಲಿ ಕೈ ಹಾಕಿ

296
00:43:06,640 --> 00:43:09,110
ಊಟದ ನಂತರ ಲಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ.

297
00:43:09,340 --> 00:43:11,279
- ಅರ್ಥವಾಯಿತು?
- ಹೌದು, ಸರ್.

298
00:43:11,280 --> 00:43:14,019
ಯಾರು ತರಲಿಲ್ಲ
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ ಮತ್ತು ಹೋಗಿ ಒಂದು ಶಿಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

299
00:43:14,020 --> 00:43:15,880
ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

300
00:43:20,760 --> 00:43:22,190
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರೋಣ!

301
00:44:38,000 --> 00:44:39,339
ಒಂದು! ಎರಡು!

302
00:44:39,340 --> 00:44:40,649
ಒಂದು! ಎರಡು!

303
00:44:40,650 --> 00:44:41,729
ಒಂದು! ಎರಡು!

304
00:44:41,730 --> 00:44:42,730
ಜೂನ್-ಹಾ

305
00:44:42,840 --> 00:44:47,370
ನಾನು ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿ ಓಡುತ್ತೇನೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನನಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತೀರಿ, ಸರಿ?

306
00:44:47,510 --> 00:44:48,709
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮುಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

307
00:44:48,710 --> 00:44:50,110
ಸರಿ.

308
00:44:50,380 --> 00:44:51,610
ಜೂನ್-ಹಾ.

309
00:44:51,750 --> 00:44:56,270
ಕಲಿಯಲು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ತರಗತಿಯ ನಂತರ ಜಾನಪದ ನೃತ್ಯ?

310
00:44:56,520 --> 00:44:58,049
ಜಾನಪದ?

311
00:44:58,050 --> 00:44:59,990
ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಜೂ-ಹೀಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.

312
00:45:00,120 --> 00:45:03,319
ಇದು ನನ್ನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತನ ಕಲ್ಪನೆ.

313
00:45:03,320 --> 00:45:06,189
ನಾವು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ಆರೋಗ್ಯಕರ ಮನರಂಜನೆಯಲ್ಲಿ.

314
00:45:06,190 --> 00:45:08,990
ಅಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಹುಡುಗಿಯರು ಇರುತ್ತಾರೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಒಂದನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ.

315
00:45:09,100 --> 00:45:11,500
- ಬರುತ್ತೇನೆ, ಸರಿ?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

316
00:45:17,170 --> 00:45:18,730
ಟೇ-ಸೂ!

317
00:45:31,620 --> 00:45:35,210
ಜೂ-ಹೀ, ಇದು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಓಹ್ ಜೂನ್-ಹಾ.

318
00:45:35,360 --> 00:45:37,820
ಅವಳು ಒಬ್ಬಳು
ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ.

319
00:45:39,030 --> 00:45:43,090
ನಾನು ಓಹ್ ಜೂನ್-ಹಾ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

320
00:45:43,870 --> 00:45:49,530
ನಮಸ್ಕಾರ
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸ್ನೇಹಿತರೇ?

321
00:45:50,170 --> 00:45:53,140
ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

322
00:45:53,340 --> 00:45:55,740
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

323
00:45:58,250 --> 00:46:01,700
ಅವನು ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಗೆಳೆಯ.

324
00:46:05,950 --> 00:46:10,760
ಇದು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನಾ-ಹೀ.

325
00:46:10,990 --> 00:46:14,390
ಹಾಯ್, ನಾನು ನಾ ನಾ-ಹೀ

326
00:46:14,760 --> 00:46:16,929
- ನಾನು ಯೂನ್ ಟೇ-ಸೂ.
- ನಾನು ಓಹ್ ಜೂನ್-ಹಾ.

327
00:46:16,930 --> 00:46:18,939
ದಯವಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲರೂ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

328
00:46:18,940 --> 00:46:20,560
ಬನ್ನಿ!

329
00:46:20,900 --> 00:46:23,030
ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

330
00:46:39,490 --> 00:46:43,759
ಇಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಜಾನಪದ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

331
00:46:43,760 --> 00:46:45,889
- ಮೋಜಿನ ಧ್ವನಿ, ಸರಿ?
- ಹೌದು.

332
00:46:45,890 --> 00:46:48,999
ಜಾನಪದ ನೃತ್ಯ ಎಂದರೆ...

333
00:46:49,000 --> 00:46:51,120
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

334
00:46:58,510 --> 00:47:00,500
ನನಗೂ ಕೂಡ.

335
00:47:44,720 --> 00:47:47,780
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ನೀವು ಟೇ-ಸೂ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದಿರಿ.

336
00:49:21,820 --> 00:49:24,880
ನಾನು ಮಹಿಳಾ ಆಂಕರ್ ಆಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

337
00:49:25,220 --> 00:49:27,920
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

338
00:49:28,160 --> 00:49:30,560
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದೇ?

339
00:49:30,760 --> 00:49:34,750
ಪೀಟರ್ ಪೈಪರ್ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು
ಉಪ್ಪಿನಕಾಯಿ ಮೆಣಸು ಒಂದು ಪೆಕ್.

340
00:49:34,860 --> 00:49:38,390
ನಾನು ಸರಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆಯೇ?
ನಾನು ಅದನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು

341
00:49:38,700 --> 00:49:41,860
ಪೀಟರ್ ಪೈಪರ್ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು
ಉಪ್ಪಿನಕಾಯಿ ಮೆಣಸು ಒಂದು ಪೆಕ್.

342
00:49:42,240 --> 00:49:43,640
ನಾನು ಅದನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕೇ?

343
00:49:43,740 --> 00:49:47,110
ಪೀಟರ್ ಪೈಪರ್ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು
ಉಪ್ಪಿನಕಾಯಿ ಮೆಣಸು ಒಂದು ಪೆಕ್.

344
00:49:47,210 --> 00:49:49,300
ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ

345
00:49:50,780 --> 00:49:56,440
ಪೀಟರ್ ಪೈಪರ್ ಎ ಪೆಕ್ಡ್
ಮೆಣಸು ಉಪ್ಪಿನಕಾಯಿ ...

346
00:49:57,720 --> 00:50:02,019
ನಿಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಅಭ್ಯಾಸ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
ನನ್ನ ನಂತರ ನಿಖರವಾಗಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ

347
00:50:02,020 --> 00:50:08,390
ಪೀಟರ್ ಪೈಪರ್ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು
ಉಪ್ಪಿನಕಾಯಿ ಮೆಣಸು ಒಂದು ಪೆಕ್.

348
00:50:09,100 --> 00:50:10,830
ನಾವು ಈಗ ಬೇರ್ಪಡಬೇಕು

349
00:50:16,140 --> 00:50:19,970
ನಾನು ಜೂ-ಹೀಯನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನ-ಹೀಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

350
00:50:20,140 --> 00:50:23,240
ಸರಿಯೇ?
ನಂತರ ನೋಡೋಣ.

351
00:50:24,010 --> 00:50:27,540
ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಯಿತು
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.

352
00:50:27,650 --> 00:50:29,640
ವಿದಾಯ, ಜೂ-ಹೀ.

353
00:50:29,780 --> 00:50:30,810
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.

354
00:50:54,540 --> 00:50:58,270
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಹೋಗೋಣ.

355
00:51:02,920 --> 00:51:04,350
ಜೂನ್-ಹಾ

356
00:51:05,150 --> 00:51:08,210
ನಂತರ ಸುಲಭವಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

357
00:51:08,490 --> 00:51:09,720
ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

358
00:51:09,960 --> 00:51:15,220
ಅವಳು ಸಮುದ್ರ ತೀರದಲ್ಲಿ ಸೀಶೆಲ್ಗಳನ್ನು ಮಾರುತ್ತಾಳೆ.

359
00:51:15,360 --> 00:51:19,060
ಸುಲಭ, ಹೌದಾ?
ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

360
00:51:19,170 --> 00:51:20,329
ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕೆ?

361
00:51:20,330 --> 00:51:22,230
ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.

362
00:51:23,370 --> 00:51:25,030
ಏನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ?

363
00:51:25,240 --> 00:51:30,309
ಅವಳು ಸೀಶೆಲ್ಗಳನ್ನು ಮಾರುತ್ತಾಳೆ
ಸಮುದ್ರ ತೀರದಿಂದ.

364
00:51:30,310 --> 00:51:32,779
ಇದನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ

365
00:51:32,780 --> 00:51:36,340
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬೇಡಿ.

366
00:51:36,450 --> 00:51:38,010
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

367
00:51:38,220 --> 00:51:43,429
ಅವಳು ಸೀಶೆಲ್ಗಳನ್ನು ಮಾರುತ್ತಾಳೆ
ಸಮುದ್ರ ತೀರದಿಂದ.

368
00:51:43,430 --> 00:51:44,759
ಇದು ಸುಲಭ.

369
00:51:44,760 --> 00:51:50,390
ಅವಳು ಸೀಶೆಲ್ಗಳನ್ನು ಮಾರುತ್ತಾಳೆ
ಸಮುದ್ರ ತೀರದಿಂದ.

370
00:52:02,510 --> 00:52:04,179
- ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ...
- ಹೌದು...

371
00:52:04,180 --> 00:52:06,080
ವಿದಾಯ.

372
00:54:13,740 --> 00:54:15,170
ಕಾರ್ಡ್.

373
00:54:22,120 --> 00:54:24,850
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕಿತ್ತು
ನನಗೊಂದು ಕಾರ್ಡ್ ಇರುತ್ತಿತ್ತು.

374
00:54:57,650 --> 00:54:59,180
ಜಿ-ಹೇ?

375
00:55:01,460 --> 00:55:03,180
ಓಹ್, ನಮಸ್ಕಾರ.

376
00:55:11,630 --> 00:55:13,260
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

377
00:55:15,570 --> 00:55:17,060
ಗ್ರಂಥಾಲಯಕ್ಕೆ.

378
00:55:17,370 --> 00:55:18,770
ಅಷ್ಟು ದೂರ?

379
00:55:20,110 --> 00:55:21,570
ಇದು ದೂರವಿಲ್ಲ

380
00:55:21,810 --> 00:55:26,040
ನಾನು ಅಷ್ಟು ಒದ್ದೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಪ್ರತಿ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದರೆ.

381
00:55:34,860 --> 00:55:37,590
ನಂತರ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

382
00:55:37,860 --> 00:55:39,550
ನನ್ನ ವಿಶೇಷ ಛತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ.

383
00:55:42,900 --> 00:55:46,630
ಆ ಕಟ್ಟಡದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ
ಶೆಡ್ ಮತ್ತು ರನ್ ಆಗಿ.

384
00:55:47,070 --> 00:55:50,470
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು!

385
00:57:39,210 --> 00:57:40,210
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

386
00:57:46,450 --> 00:57:48,220
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

387
00:57:48,960 --> 00:57:51,650
ಆದರೆ ನೀನು ನೆನೆದಿರುವೆ

388
00:57:51,860 --> 00:57:54,090
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ
ಹೇಗಾದರೂ ಒದ್ದೆಯಾಗು.

389
00:58:00,330 --> 00:58:03,639
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿರಬೇಕು
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

390
00:58:03,640 --> 00:58:06,870
- ಸರಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂತರ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
- ಸರಿ!

391
00:58:29,460 --> 00:58:32,920
ನಾನು ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ.

392
00:58:33,130 --> 00:58:35,900
ಆದರೆ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಅಷ್ಟು ಹತ್ತಿರ ಇರಬೇಕಾ?

393
00:58:58,390 --> 00:59:02,950
ಅವಳು ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಮೇಲ್ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

394
00:59:05,770 --> 00:59:08,360
- ಜೂ-ಹೀ?
- ಹೌದು.

395
00:59:10,940 --> 00:59:12,910
- ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

396
00:59:14,110 --> 00:59:17,980
ನಾನು ಟೈಪ್ ಅಲ್ಲ
ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು.

397
00:59:18,350 --> 00:59:21,680
ಆದರೆ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಡಬೇಕು.

398
00:59:23,880 --> 00:59:24,710
ಟೇ-ಸೂ!

399
00:59:24,820 --> 00:59:25,820
ಟೇ-ಸೂ!

400
00:59:35,100 --> 00:59:36,890
ಟೇ-ಸೂ?

401
00:59:37,100 --> 00:59:38,690
ನಮಸ್ತೆ.

402
00:59:39,500 --> 00:59:42,400
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

403
00:59:42,770 --> 00:59:45,500
ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ.

404
00:59:47,740 --> 00:59:49,640
ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಹೂವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

405
00:59:52,580 --> 00:59:57,020
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ, ಜೂ-ಹೀ.

406
01:00:04,190 --> 01:00:07,180
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಬರೆಯಿರಿ.

407
01:00:16,200 --> 01:00:19,430
ಇದು ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ
ನಾನು ತುಂಬಾ ಎತ್ತರವಾಗಿರುವುದರಿಂದಲೇ?

408
01:00:19,840 --> 01:00:21,640
ನಾನು ಯಾಕೆ ಮೂರ್ಛೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?

409
01:00:34,590 --> 01:00:36,750
ನನಗೆ ಉಸಿರು ನಿಂತಿದೆ.

410
01:01:15,200 --> 01:01:17,790
ಇದು ಟೇ-ಸೂ ಕಾರಣ, ಸರಿ?

411
01:01:19,300 --> 01:01:22,060
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕು?

412
01:01:23,040 --> 01:01:25,160
ಹೇಳು.

413
01:01:29,310 --> 01:01:31,740
ಟೇ-ಸೂ ಒಂದು ಕೊಳೆತ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಆಗಿದೆ.

414
01:01:31,950 --> 01:01:34,240
ಇಲ್ಲ, ಟೇ-ಸೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

415
01:01:36,050 --> 01:01:41,420
ಅವನು ಕೊಳೆತ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವನು.

416
01:01:43,290 --> 01:01:48,630
ಟೇ-ಸೂ ನಿಮ್ಮ ಪತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

417
01:01:54,770 --> 01:01:57,760
ಯಾವುದೇ ಭರವಸೆ ಇಲ್ಲ.

418
01:01:58,770 --> 01:02:01,940
ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ನಾವು ನಮಗಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು.

419
01:02:02,410 --> 01:02:07,240
ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.

420
01:02:13,620 --> 01:02:15,210
ಒಂದು ದಾರಿ ಇದೆ.

421
01:02:16,460 --> 01:02:19,480
ಇಲ್ಲ, ಇನ್ನು ನಾವು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.

422
01:02:19,860 --> 01:02:22,390
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

423
01:02:23,430 --> 01:02:25,760
ನಾವು ಮಾತ್ರ ಗಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

424
01:02:37,710 --> 01:02:40,340
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

425
01:02:47,020 --> 01:02:52,050
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ಟೇ-ಸೂ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ.

426
01:02:53,360 --> 01:02:54,880
ನಾನು ಗಂಭೀರವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

427
01:02:56,000 --> 01:02:58,690
ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

428
01:03:24,830 --> 01:03:26,620
ಹೇ, ಲಿಮೋಸಿನ್ ಹುಡುಗ!

429
01:03:27,090 --> 01:03:28,430
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

430
01:03:29,930 --> 01:03:33,060
ಲಿಮೋಸಿನ್ ಹುಡುಗ!
ನಮಸ್ಕರಿಸಲು ಮರೆತಿರುವಿರಾ?

431
01:03:34,800 --> 01:03:38,500
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ತಲೆಬಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅದು ಅದು?

432
01:03:38,810 --> 01:03:44,270
ನೀವು ಚಾಲಕ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ
ನೀವು ನಮಸ್ಕರಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಹೌದಾ?

433
01:03:45,680 --> 01:03:49,980
ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಡ್ಜ್ ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಶರ್ಟ್ ಬಿಚ್ಚಲಾಗಿದೆ.

434
01:03:50,320 --> 01:03:54,550
ಸರಿ, ಇಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ
ಇದುವರೆಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಹೊಡೆತ.

435
01:04:03,800 --> 01:04:06,320
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತೇನೆ
ಎಲ್ಲಾ ಎಡದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.

436
01:04:06,500 --> 01:04:09,960
ಮೊದಲನೆಯದು ಒಮ್ಮೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ
ಎರಡನೆಯದು ಎರಡು ಬಾರಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ.

437
01:04:10,400 --> 01:04:14,109
ಮೂರನೆಯದರಿಂದ
ನಿಮ್ಮ ಸರದಿಯನ್ನು ಕೂಗಿ.

438
01:04:14,110 --> 01:04:15,979
- ಅರ್ಥವಾಯಿತು?
- ಹೌದು, ಸರ್.

439
01:04:15,980 --> 01:04:19,540
- ನೀವು ಸಿಸ್ಸಿಸ್, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
- ಹೌದು, ಸರ್!

440
01:04:19,850 --> 01:04:21,510
ಏಳು.

441
01:04:24,950 --> 01:04:26,940
ಇನ್ನೂ ಇರಿ!

442
01:04:33,630 --> 01:04:37,150
- ಓಹ್, ನನ್ನ ಬೆನ್ನು.
- ಇನ್ನೂ ಇರಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತೇನೆ.

443
01:04:45,510 --> 01:04:48,800
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಹೊಡೆತವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ
ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಪಡೆಯಿರಿ!

444
01:04:49,340 --> 01:04:52,900
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಕೇಳು
ಮತ್ತು ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!

445
01:05:00,590 --> 01:05:02,350
ಎಣಿಕೆ ಏನು?

446
01:05:02,860 --> 01:05:05,350
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ ಎಣಿಕೆ ಏನು?

447
01:05:05,830 --> 01:05:09,850
ನಂತರ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ನಿನಗೆ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು ವರ್ಷ.

448
01:05:11,870 --> 01:05:13,260
ಒಂದು.

449
01:05:14,070 --> 01:05:15,800
ಎರಡು.

450
01:05:16,800 --> 01:05:19,290
ಮೂರು!

451
01:05:20,670 --> 01:05:24,630
ಹೇ, ಎದ್ದೇಳು!
ಎದ್ದೇಳು!

452
01:05:28,520 --> 01:05:32,119
ಹೇ, ಹೇ!
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?

453
01:05:32,120 --> 01:05:34,350
ಇದು ಜೂ-ಹೀ ಬಗ್ಗೆ.

454
01:05:35,860 --> 01:05:39,260
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

455
01:05:40,030 --> 01:05:43,720
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ
ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಚುಂಬಿಸಿದನು

456
01:05:43,830 --> 01:05:45,760
ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಇಲ್ಲ.

457
01:05:46,030 --> 01:05:47,900
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಚುಂಬಿಸಿದ್ದೀರಾ?

458
01:05:48,740 --> 01:05:50,170
ಹೌದು.

459
01:06:57,600 --> 01:07:02,010
ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯನು ಬೆಳಗಿದಾಗ
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

460
01:07:02,110 --> 01:07:06,410
ಮಂದ ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕು ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

461
01:07:49,890 --> 01:07:53,760
ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮನೆಗೆ ಹೋಗು
ಮಳೆಯಿಂದ ಹೊರಗುಳಿಯಿರಿ.

462
01:08:27,330 --> 01:08:28,520
ನಕಲಿ.

463
01:08:28,800 --> 01:08:31,230
ನೀವು ವಿದ್ಯುದಾಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

464
01:08:31,360 --> 01:08:33,160
ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಿ.

465
01:08:34,500 --> 01:08:36,139
ನಾನು ಈ ರೀತಿ ಬೇರ್ಪಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

466
01:08:36,140 --> 01:08:38,709
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಮಾತನಾಡೋಣ.

467
01:08:38,710 --> 01:08:40,040
ಯಾವುದನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

468
01:08:40,240 --> 01:08:44,340
ಮಾತನಾಡಿ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು!

469
01:09:43,600 --> 01:09:45,760
ನಿಮ್ಮ ಪತ್ರ ಇಲ್ಲಿದೆ

470
01:09:45,870 --> 01:09:47,700
ನನಗೆ ಇನ್ನು ಬೇಡ.

471
01:09:48,140 --> 01:09:49,230
ಏಕೆ?

472
01:09:49,480 --> 01:09:53,280
ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಇಲ್ಲ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯ ಕಾರಣ

473
01:09:53,550 --> 01:09:56,010
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಾನೇ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ.

474
01:09:56,380 --> 01:09:58,510
ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿ.

475
01:10:00,320 --> 01:10:02,650
ಅದೊಂದು ಸುವರ್ಣಾವಕಾಶ

476
01:10:02,860 --> 01:10:06,920
ಅವಳು ಮಳೆಯಿಂದ ತುಂಬಾ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.

477
01:10:07,590 --> 01:10:10,590
ಹಾಗಾಗಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

478
01:10:10,860 --> 01:10:14,469
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ?
ಮಳೆಯಿಂದಾಗಿ?

479
01:10:14,470 --> 01:10:16,030
ಹೌದು.

480
01:10:16,600 --> 01:10:19,160
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

481
01:10:19,570 --> 01:10:23,570
ಅವಳು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವಾಗ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರೆ
ಆಗ ನಾನು ಸ್ಕೋರ್ ಮಾಡಬಹುದು

482
01:10:24,980 --> 01:10:29,380
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆದಿಲ್ಲ.

483
01:10:29,880 --> 01:10:32,280
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ
ಅದು ನೀನು.

484
01:10:32,750 --> 01:10:37,120
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ
ನಾನು ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಪ್ರಕಾರ ಅಲ್ಲ

485
01:10:37,460 --> 01:10:41,330
ಆದರೆ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

486
01:10:41,590 --> 01:10:43,490
ಓಹ್ ಜೂನ್-ಹಾ!

487
01:10:43,930 --> 01:10:45,690
ಓಹ್ ಜೂನ್-ಹಾ!

488
01:10:45,930 --> 01:10:47,400
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

489
01:10:47,830 --> 01:10:48,599
ಹೌದು?

490
01:10:48,600 --> 01:10:53,770
ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು, ಇಪ್ಪತ್ತೇಳು
ಮೂವತ್ತು, ಮೂವತ್ತೆರಡು...

491
01:10:55,580 --> 01:10:56,979
ನಾನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಿನ್ನಬೇಕೇ?

492
01:10:56,980 --> 01:10:58,409
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ.

493
01:10:58,410 --> 01:11:02,279
ಮಾವ್ ಹುಳುಗಳು, ಕರುಳಿನ ಹುಳುಗಳು
ಕೊಕ್ಕೆ ಹುಳುಗಳು, ದುಂಡಾಣು ಹುಳುಗಳು...

494
01:11:02,280 --> 01:11:05,550
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ನೀವು ಏನು ನರಕ ತಿಂದಿದ್ದೀರಿ?

495
01:11:05,690 --> 01:11:08,590
ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ
ನಮ್ಮ ವರ್ಗವು ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಪರಾವಲಂಬಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

496
01:11:08,690 --> 01:11:11,129
ಆದರೆ ಸರ್
ಅದು ನನ್ನ ಗೊಬ್ಬರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

497
01:11:11,130 --> 01:11:12,790
ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ಯಾರದ್ದು?

498
01:11:13,090 --> 01:11:17,960
ನೀವು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿರುವಿರಿ
ಇಷ್ಟು ಪರಾವಲಂಬಿಗಳು, ಈಗಲೇ ತಿನ್ನಿ!

499
01:11:33,780 --> 01:11:35,680
ಯೂನ್ ಟೇ-ಸೂ.

500
01:11:39,420 --> 01:11:41,410
ಮೂರು ತಿನ್ನಿರಿ.

501
01:11:42,520 --> 01:11:44,119
ಆದರೆ ಅದೇ ಗೊಬ್ಬರ.

502
01:11:44,120 --> 01:11:48,890
ಹೌದು, ಆದರೆ ಕೆಲವು ತಾಣಗಳಿವೆ
ಹೆಚ್ಚು ಪರಾವಲಂಬಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಇಲ್ಲ.

503
01:12:08,950 --> 01:12:11,210
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೆ?

504
01:12:11,320 --> 01:12:12,349
ಯಾಕೆ ಮುಖ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?

505
01:12:12,350 --> 01:12:17,359
ನಿಲ್ಲಿಸು, ನಾನು ತೊಳೆದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಮುಖ, ಮತ್ತು ಅದು ಕೊಳಕು.

506
01:12:17,360 --> 01:12:18,950
ಆದರೆ ನೀವು ಇನ್ನೂ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ.

507
01:12:19,160 --> 01:12:22,290
- ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
- ನಾನು ಟೇ-ಸೂ ಅವರಿಂದ ಕೇಳಿದೆ.

508
01:12:24,560 --> 01:12:26,360
ಯಾಕೆ ನಗುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

509
01:12:27,400 --> 01:12:31,670
ನೀನು ತಿಂದೆ ಅಂತ ಕೇಳಿದೆ
32 ಹುಳುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮಾತ್ರೆಗಳು.

510
01:12:32,410 --> 01:12:36,310
ಟೇ-ಸೂ, ಆ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್
ದೊಡ್ಡ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

511
01:12:36,740 --> 01:12:40,470
ಅವನು ಇನ್ನೇನಾದರೂ ಹೇಳಿದನೇ?

512
01:12:46,390 --> 01:12:54,950
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಮೌನವಾದ ನಂತರ
ಎಂದು ಹೇಳಿ ಹೊರಟು ಹೋದರು.

513
01:12:55,300 --> 01:12:57,420
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
- ಹೌದು.

514
01:12:57,830 --> 01:13:00,130
ಅವನು ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರ.

515
01:13:03,470 --> 01:13:06,460
- ನೀವು ತುಂಬಾ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು.

516
01:13:09,240 --> 01:13:10,680
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

517
01:13:12,880 --> 01:13:15,210
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮೂರ್ಖನಾಗಿರಬೇಕು.

518
01:13:15,550 --> 01:13:20,920
ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದರ ಜೊತೆಗೆ
ನಾನು ಬೇರೆ ಯಾವುದರಲ್ಲೂ ಒಳ್ಳೆಯವನಲ್ಲ.

519
01:13:24,690 --> 01:13:27,180
ಇಲ್ಲ, ಬಹಳಷ್ಟು ಇದೆ
ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯವರು.

520
01:13:27,330 --> 01:13:30,490
ಅದ್ರಂತೆ
ಮತ್ತು ವರ್ಮ್ ಮಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವುದು.

521
01:13:31,030 --> 01:13:35,630
ನಗಬೇಡ
ಇದು ಗಂಭೀರವಾಗಿದೆ.

522
01:13:36,800 --> 01:13:41,569
ನಾನು ಟೇ-ಸೂಗೆ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.

523
01:13:41,570 --> 01:13:46,310
ಆಗ ನಾವು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಬಹುದು.

524
01:13:49,750 --> 01:13:51,269
ನಂತರ ನೋಡೋಣ.

525
01:13:51,270 --> 01:13:52,710
ಇದು ಅವಳ ಕೋಣೆಯೇ?

526
01:13:58,220 --> 01:14:02,420
ನನ್ನ ಬಡ ಸೊಸೆ!
ನೀವು ಹೇಗೆ ಮುಳುಗಿದ್ದೀರಿ?

527
01:14:02,860 --> 01:14:05,260
ಇಲ್ಲ, ಮಲಗು.

528
01:14:05,400 --> 01:14:11,539
ಶೀತವನ್ನು ಲಘುವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ನ್ಯುಮೋನಿಯಾವನ್ನು ಹಿಡಿಯಬಹುದು.

529
01:14:11,540 --> 01:14:14,039
ಹಾಗಾದರೆ, ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

530
01:14:14,040 --> 01:14:18,740
ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿನ್ನಬೇಕು.

531
01:14:22,250 --> 01:14:26,180
ಕ್ಷಮಿಸಿ
ಇದು ತಪ್ಪಾದ ಕೋಣೆಯಾಗಿರಬೇಕು.

532
01:14:43,640 --> 01:14:46,300
ತಪ್ಪಾದ ಕೊಠಡಿ.

533
01:15:00,420 --> 01:15:02,010
ನಿಮ್ಮ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಬಿಗಿಗೊಳಿಸಿ.

534
01:15:06,630 --> 01:15:08,120
ಅವರನ್ನು ಹೀಗೆ ಬೆಳೆಸಿ.

535
01:15:14,100 --> 01:15:15,570
ಈಗ ನನಗೆ ಹೊಡೆಯಿರಿ.

536
01:15:15,670 --> 01:15:16,889
ನಾನೇಕೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲಿ?

537
01:15:16,890 --> 01:15:18,030
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ!

538
01:15:18,370 --> 01:15:22,570
ಜನರನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದು ಅಥವಾ ಹೊಡೆಯುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

539
01:15:22,780 --> 01:15:24,309
ನನ್ನ ತಂದೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಬಾರಿ ಹೊಡೆದಿದ್ದಾರೆ

540
01:15:24,310 --> 01:15:25,940
ನನಗೆ ಜೂ-ಹೀ ಇಷ್ಟ.

541
01:15:27,680 --> 01:15:31,640
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವಳು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟಳು
ಕಳೆದ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಹಾರ.

542
01:15:34,390 --> 01:15:36,180
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

543
01:15:36,660 --> 01:15:41,180
ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬಿದ್ದೆ.

544
01:15:43,000 --> 01:15:44,720
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

545
01:15:45,360 --> 01:15:50,600
ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ
ಆ ಹಾರವನ್ನು ನೋಡಿ.

546
01:15:50,800 --> 01:15:52,670
ಅವನು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವನು.

547
01:15:53,840 --> 01:15:59,040
ಆ ನೆಕ್ಲೇಸ್ ಆಗಿತ್ತು
ನನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ಉಡುಗೊರೆ.

548
01:15:59,710 --> 01:16:01,010
ಜೂ-ಹೀಗೆ.

549
01:16:07,990 --> 01:16:11,480
ಓಹ್ ಜೂನ್-ಹಾ!
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಪತ್ರ!

550
01:16:12,130 --> 01:16:15,320
ನಂತರ, ನಾವು ಹೋದೆವು
ಶಾಲೆಯ ವಿರಾಮದಲ್ಲಿ.

551
01:16:15,530 --> 01:16:20,769
ಮತ್ತು ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ

552
01:16:20,770 --> 01:16:22,630
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ

553
01:16:22,940 --> 01:16:26,060
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.

554
01:16:26,470 --> 01:16:31,270
ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಎಂದು ನನಗೆ ಕುತೂಹಲವಿದೆ
ನಮ್ಮ ನದಿ ಬದಲಾಗಿದೆ.

555
01:16:31,440 --> 01:16:38,370
ನಮ್ಮ ದೆವ್ವದ ಮನೆಗೆ ಹಾಯ್ ಹೇಳಿ
ಶೆಡ್, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಾಲು ದೋಣಿ.

556
01:16:38,520 --> 01:16:42,980
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ
ಮತ್ತು ನಾನು ಸರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು.

557
01:16:44,220 --> 01:16:48,890
ನಿನ್ನೆ, ಟೇ-ಸೂ ಬಂದರು
ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ವಿಳಾಸದೊಂದಿಗೆ ನಾನು.

558
01:16:49,200 --> 01:16:53,930
ಅವರೂ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ನನಗೆ ಆಘಾತಕಾರಿ ವಿಷಯ.

559
01:16:54,300 --> 01:16:59,290
ನೀನು ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದೆ ಎಂದು
ನನಗೆ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆದವರು.

560
01:17:00,040 --> 01:17:02,840
ನೀವು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು
ಅದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಮರೆಮಾಡುವುದೇ?

561
01:17:04,610 --> 01:17:06,810
ಹೇಗಿದ್ದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ

562
01:17:07,050 --> 01:17:12,049
ನಾನು ಬಹುತೇಕ ಎಸೆದಿದ್ದೇನೆ
ಆ ಅಕ್ಷರಗಳು

563
01:17:12,050 --> 01:17:15,280
ಆದರೆ ಈಗ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಓದಬಲ್ಲೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ.

564
01:17:16,420 --> 01:17:20,190
ಟೇ-ಸೂ ಕೂಡ ಒಂದು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು.

565
01:17:20,360 --> 01:17:25,590
ನೀವು ಟೇ-ಸೂ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ
ನೀವು ನನಗೆ ಕಳುಹಿಸುವ ಪತ್ರಗಳ ಮೇಲೆ.

566
01:17:25,770 --> 01:17:31,290
ಆಗ ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು.

567
01:17:33,910 --> 01:17:35,840
ಕಿಟಕಿಯ ಹೊರಗೆ ನೋಡಿ.

568
01:17:36,040 --> 01:17:38,840
ಶಾಖೆಗಳು ಸ್ವಿಂಗ್ ಆಗಿದ್ದರೆ
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ

569
01:17:38,980 --> 01:17:43,610
ನಂತರ ಒಂದು
ನೀನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು ಕೂಡ.

570
01:17:44,920 --> 01:17:48,790
ಇದೀಗ
ಹೊರಗೆ ಹಿಮ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ.

571
01:17:49,060 --> 01:17:50,119
ಮೊದಲು ಹಿಮ ಬಿದ್ದಾಗ

572
01:17:50,120 --> 01:17:54,490
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯತಮೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಡ್ಡಾಡಿ.

573
01:17:54,730 --> 01:17:57,360
ಆದರೆ ನಾನು ಪತ್ರ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

574
01:17:58,500 --> 01:18:00,990
ಜೂನ್-ಹಾ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ

575
01:18:01,200 --> 01:18:05,190
ನಾನು ಅನುಮತಿ ಪಡೆಯಲಿದ್ದೇನೆ
ಅಜ್ಜನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು.

576
01:18:05,640 --> 01:18:09,470
ನಾನು ಮಾಡಿದರೆ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

577
01:18:09,610 --> 01:18:11,510
ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.

578
01:18:11,640 --> 01:18:13,910
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯ ಬಡಿತವನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿದರೆ

579
01:18:14,110 --> 01:18:18,610
ನಂತರ ವ್ಯಕ್ತಿ
ನೀನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು ಕೂಡ.

580
01:18:19,020 --> 01:18:20,580
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.

581
01:18:20,790 --> 01:18:23,189
ಒಂದು ಸ್ಮೈಲ್ ಇದ್ದರೆ
ನಿಮ್ಮ ತುಟಿಗಳ ಮೇಲೆ

582
01:18:23,190 --> 01:18:27,960
ನಂತರ ವ್ಯಕ್ತಿ
ನೀನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು ಕೂಡ.

583
01:18:49,680 --> 01:18:52,980
ನಾನು ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

584
01:18:54,450 --> 01:18:56,459
ನಂತರ ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿ ಸೈನ್ ಅಪ್ ಮಾಡಿ.

585
01:18:56,460 --> 01:18:57,820
ಸರಿ.

586
01:19:07,030 --> 01:19:11,270
ಆದರೆ ವಿಧಿ ನನ್ನ ಕಡೆ ಇರಬಾರದು.

587
01:19:11,740 --> 01:19:13,570
ನನ್ನ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು

588
01:19:13,840 --> 01:19:17,209
ಟೇ-ಸೂ ಅವರ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಾಯಿತು.

589
01:19:17,210 --> 01:19:20,500
ಜೂ-ಹೀ ಆಗಿದೆ
ಜೂನ್-ಹಾ ಜೊತೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

590
01:19:20,910 --> 01:19:27,580
ನಾನು ಜೂ-ಹೀಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

591
01:19:29,390 --> 01:19:34,950
ಇಬ್ಬರೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ
ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿಸಿ.

592
01:19:36,400 --> 01:19:40,990
ಹಾಗಾಗಿಯೇ ಕೈಬಿಟ್ಟೆ.

593
01:19:42,070 --> 01:19:44,560
ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಬೇಕು.

594
01:19:46,770 --> 01:19:49,670
ನನಗೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

595
01:19:50,780 --> 01:19:53,840
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಕೂಡ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

596
01:19:54,310 --> 01:19:56,580
ನಾನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.

597
01:19:56,820 --> 01:20:04,720
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ!

598
01:20:06,390 --> 01:20:12,329
ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ಪೋಷಕರು ನಿಮಗೆ ಏನೂ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?

599
01:20:12,330 --> 01:20:17,130
ಆಕೆ ಯಾರು ಗೊತ್ತಾ?
ಅವಳು ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ಸಿಗರ ಮಗಳು!

600
01:20:21,640 --> 01:20:25,370
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು ಗೊತ್ತಾ, ಪಂಕ್?

601
01:20:25,980 --> 01:20:28,240
ನೀವು ಸಾಯಲು ಅರ್ಹರು.

602
01:20:28,580 --> 01:20:30,010
ನೀವು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

603
01:20:47,470 --> 01:20:50,090
ಇದು ಚಳಿಗಾಲದ ವಿರಾಮದ ಅಂತ್ಯವೇ?

604
01:20:50,270 --> 01:20:52,930
ನಾನು ತುಂಬಾ ಆಶಿಸಿದ್ದೆ.

605
01:21:17,860 --> 01:21:19,800
ಇದು ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

606
01:21:21,100 --> 01:21:22,469
ಬೆಲ್ಟ್?

607
01:21:22,470 --> 01:21:25,960
ಇಲ್ಲ, ಇದು ಚಾವಟಿ.

608
01:21:26,370 --> 01:21:28,600
ಈ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

609
01:21:28,910 --> 01:21:34,280
ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಅದು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ
ಆದರೆ ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ.

610
01:21:36,080 --> 01:21:43,350
ಅದಕ್ಕೇ ನಾನು ಹಿಡಿದೆ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಶಿಕ್ಷಿಸಬೇಕು?

611
01:21:44,390 --> 01:21:45,720
ಮರಣದಂಡನೆ.

612
01:21:48,090 --> 01:21:50,960
ನಾನು ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು ಯೋಚಿಸಿದೆ.

613
01:21:56,670 --> 01:22:00,370
ಅದನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮತ್ತು ನೋವಿನಿಂದ ಕೊಲ್ಲುವುದೇ?

614
01:22:01,710 --> 01:22:07,540
ಅಥವಾ ಹಸಿವಿನಿಂದ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸಾಯುವುದೇ?

615
01:22:08,680 --> 01:22:11,649
ಅಥವಾ ನಿದ್ರೆ ಮಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುವುದೇ?

616
01:22:11,650 --> 01:22:13,520
ಅದನ್ನು ಕತ್ತು ಹಿಸುಕಿ ಸಾಯಿಸಿ.

617
01:22:16,560 --> 01:22:18,750
ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ.

618
01:22:24,730 --> 01:22:26,560
ಜೂನ್-ಹಾ.

619
01:22:28,870 --> 01:22:32,670
ಜೂ-ಹೀಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

620
01:23:52,050 --> 01:23:53,750
ಟೇ-ಸೂ!

621
01:23:54,790 --> 01:23:58,920
ಯಾರಾದರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

622
01:23:59,390 --> 01:24:02,220
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!

623
01:24:02,760 --> 01:24:04,359
ಟೇ-ಸೂ, ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

624
01:24:04,360 --> 01:24:05,899
ಟೇ-ಸೂ, ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

625
01:24:05,900 --> 01:24:08,599
ಟೇ-ಸೂ, ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ! ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

626
01:24:08,600 --> 01:24:13,809
ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
ಯಾರೋ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

627
01:24:13,810 --> 01:24:17,610
ಟೇ-ಸೂ! ಟೇ-ಸೂ!

628
01:24:19,380 --> 01:24:25,040
ನಾನು ಬೆಲ್ಟ್ ಅನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೇಳಿದೆ
ನೀವೇ ಅಲ್ಲ.

629
01:24:26,420 --> 01:24:30,750
ಟೇ-ಸೂ, ಎದ್ದೇಳಿ!
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ!

630
01:24:31,760 --> 01:24:39,129
ಸಾಯಬೇಡ. ಸಾಯಬೇಡ
ಸಾಯಬೇಡ, ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

631
01:24:39,130 --> 01:24:43,249
ಉಸಿರಾಡು! ಉಸಿರಾಡು!

632
01:24:43,250 --> 01:24:47,300
ಉಸಿರಾಡು, ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

633
01:25:38,590 --> 01:25:40,920
ಒಳಗೆ ಹೋಗು.

634
01:25:47,800 --> 01:25:57,510
ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರೆ
ಅವನು ವೇಗವಾಗಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

635
01:26:02,850 --> 01:26:05,110
ತ್ವರೆ.

636
01:26:17,860 --> 01:26:20,330
ನನಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯಿರಿ.

637
01:26:45,960 --> 01:26:52,090
ತ್ವರೆ ಮಾಡಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಾ.

638
01:29:43,040 --> 01:29:46,030
ಜಿ-ಹೇ, ಇದು ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

639
01:29:46,940 --> 01:29:48,600
ಒಂದು ಕೊಡೆ?

640
01:29:49,310 --> 01:29:51,789
ಬಹಳ ವಿಶೇಷವಾದ ಛತ್ರಿ.

641
01:29:51,790 --> 01:29:54,200
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ.

642
01:29:54,780 --> 01:30:00,150
ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿದೆ
ಸಾಂಗ್-ಮಿನ್ ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟರು.

643
01:30:00,850 --> 01:30:04,789
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು.

644
01:30:04,790 --> 01:30:09,780
ಅವನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ
ನೀವು ಪ್ರತಿದಿನ ಅವನನ್ನು ಯಾವಾಗ ನೋಡುತ್ತೀರಿ?

645
01:30:10,300 --> 01:30:13,169
ಇದನ್ನು ಸಾಂಗ್-ಮಿನ್‌ಗೆ ನೀಡಿ.

646
01:30:13,170 --> 01:30:16,939
ಇಲ್ಲ, ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡು
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

647
01:30:16,940 --> 01:30:18,460
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?

648
01:30:19,100 --> 01:30:21,440
ನೀವು ಮತ್ತು ಸೂ-ಗ್ಯುಂಗ್ ಜಗಳವಾಡಿದ್ದೀರಾ?

649
01:30:23,680 --> 01:30:27,910
ಅದು ಯಾವಾಗ ಎಂದು ನೆನಪಿಡಿ
ಆ ದಿನ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಮಳೆ ಬಂತು?

650
01:30:28,250 --> 01:30:32,110
ಸಾಂಗ್-ಮಿನ್ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಫಿ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರು.

651
01:30:32,880 --> 01:30:37,019
ಅವನು ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು

652
01:30:37,020 --> 01:30:41,760
ನಂತರ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ ಹೇಳಿದರು.

653
01:30:43,630 --> 01:30:47,900
"ನೀನು ಕೊಡೆ ತಂದಿದ್ದೀಯಾ?"

654
01:30:48,230 --> 01:30:53,140
ತದನಂತರ ನಾನು ಹೇಳಿದೆ
"ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ".

655
01:30:53,940 --> 01:30:59,240
ಅವನು ತನ್ನ ಛತ್ರಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದನು

656
01:30:59,850 --> 01:31:03,470
ಮತ್ತು ಹೇಳಿದರು
"ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು".

657
01:31:04,020 --> 01:31:06,750
ಅವರು ಒದ್ದೆಯಾಗಲು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

658
01:31:06,950 --> 01:31:10,820
ತದನಂತರ ಅವನು ಮಳೆಯಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋದನು.

659
01:31:19,770 --> 01:31:22,760
ಛತ್ರಿ ತಂದಿದ್ದೀರಾ?

660
01:31:27,470 --> 01:31:30,410
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು.

661
01:31:35,750 --> 01:31:40,189
ಹೊರಗೆ ತುಂಬಾ ಮಳೆ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ.

662
01:31:40,190 --> 01:31:44,880
ಸಾಂಗ್-ಮಿನ್ ನೆನೆಯುತ್ತಿರಬಹುದು
ಛತ್ರಿ ಇಲ್ಲದೆ.

663
01:32:01,440 --> 01:32:06,280
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿಶೇಷವಾದ ಛತ್ರಿ

664
01:32:07,550 --> 01:32:11,450
ನಾನು ಅದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.

665
01:32:18,290 --> 01:32:21,350
ಛತ್ರಿ ತಂದಿದ್ದೀರಾ?

666
01:32:21,530 --> 01:32:23,199
ಖಂಡಿತ, ನಾನು ಮಾಡಿದೆ.

667
01:32:23,200 --> 01:32:24,590
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

668
01:32:26,230 --> 01:32:27,890
ಆದರೆ ಇನ್ನೂ, ನನ್ನದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

669
01:32:33,270 --> 01:32:34,800
ಅವಳು ಹುಚ್ಚಳೇ?

670
01:33:53,950 --> 01:33:57,480
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಛತ್ರಿ ಇದೆ
ಆದರೆ ನೀನು ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ನೆನೆದಿರುವೆ?

671
01:33:58,760 --> 01:34:02,280
ಇದು ನನ್ನದಲ್ಲ

672
01:34:02,530 --> 01:34:04,960
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

673
01:34:05,630 --> 01:34:08,330
ನೀವು ಅದನ್ನು ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.

674
01:34:10,540 --> 01:34:17,530
ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಅಲ್ಲ
ಛತ್ರಿಯಿಂದ ಯಾರು ಒದ್ದೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ನಾನು?

675
01:34:23,520 --> 01:34:25,350
ಹೋಗಬೇಡ.

676
01:34:36,760 --> 01:34:39,060
ನಿಮಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿದೆ ...

677
01:34:39,560 --> 01:34:41,690
ನನ್ನ ಭಾವನೆಗಳು.

678
01:34:45,300 --> 01:34:47,600
ಈಗ, ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ತಿಳಿದಿದೆ.

679
01:34:53,450 --> 01:34:55,070
ಹೌದು

680
01:34:57,080 --> 01:35:00,280
ನೀನು ಓಡುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದಾಗ
ಛತ್ರಿ ಇಲ್ಲದೆ.

681
01:35:02,250 --> 01:35:04,720
ನಾನು ನನ್ನ ಕೊಡೆಯನ್ನು ಹಿಂದೆ ಬಿಟ್ಟೆ.

682
01:35:08,730 --> 01:35:11,320
ನಾಟಕದ ದಿನವೂ.

683
01:35:13,270 --> 01:35:18,760
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಸೂ-ಗ್ಯುಂಗ್‌ನನ್ನೂ ಖರೀದಿಸಿದೆ.

684
01:35:20,610 --> 01:35:23,940
ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟ ನನ್ನ ಕಡೆ ಇದ್ದರೆ.

685
01:35:25,540 --> 01:35:29,980
ನೀವು ಆರಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಕಾರ್ಡ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆ.

686
01:35:32,520 --> 01:35:34,750
ನಾವು ದೂರ ಬೆಳೆಯುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ

687
01:35:35,850 --> 01:35:38,480
ನಾನು ನನ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೆ

688
01:35:38,590 --> 01:35:43,290
ನಾನು ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ

689
01:35:43,930 --> 01:35:47,830
ನಾನು ನಾಟಕ ನೋಡಲು ಬರುತ್ತೇನೆ.

690
01:35:58,040 --> 01:36:01,710
ನೋಡು
ನಾನು ನನ್ನ ಮಣಿಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದೇನೆ.

691
01:36:03,420 --> 01:36:08,010
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿದೆ
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಿರುವ ಪ್ರೀತಿ.

692
01:36:08,290 --> 01:36:10,690
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಾ?

693
01:36:11,820 --> 01:36:12,819
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಾಗೆ?

694
01:36:12,820 --> 01:36:15,020
ನಾನು ನನ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

695
01:36:15,590 --> 01:36:18,860
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನೇರವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದವು

696
01:36:19,500 --> 01:36:21,020
ಆದರೆ ನನ್ನ ಹೃದಯ ಗೊಂದಲಮಯವಾಗಿತ್ತು.

697
01:36:21,170 --> 01:36:24,260
ನಾನು ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಂಬಬಹುದೇ?

698
01:36:25,170 --> 01:36:28,300
ನಾನು ಅದನ್ನು ಭರವಸೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಬಹುದೇ?

699
01:36:29,110 --> 01:36:31,170
ಹೌದು.

700
01:36:32,340 --> 01:36:35,680
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು ಒಂದೇ ಒಂದು.

701
01:36:36,750 --> 01:36:39,519
ಅದು ನಾನು, ಸರಿ?

702
01:36:39,520 --> 01:36:41,080
ಹೌದು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

703
01:36:41,620 --> 01:36:43,189
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

704
01:36:43,190 --> 01:36:45,719
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

705
01:36:45,720 --> 01:36:47,759
ಸಾಂಗ್-ಮಿನ್
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

706
01:36:47,760 --> 01:36:49,160
ಸಾಂಗ್-ಮಿನ್!

707
01:37:09,610 --> 01:37:11,780
ಏನು ನರಕ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

708
01:37:12,050 --> 01:37:15,250
ನಾನು ನನ್ನ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಸಹ ಮುಗಿಸಲಿಲ್ಲ
ತದನಂತರ ನೀವು ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೀರಾ?

709
01:37:15,550 --> 01:37:17,089
ನೀವು ಕೇವಲ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಸಾಲುಗಳು ಹಾಗೆ.

710
01:37:17,090 --> 01:37:18,659
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಾಳುಮಾಡಿದ್ದೀರಿ!

711
01:37:18,660 --> 01:37:21,459
ಸಾಂಗ್-ಮಿನ್, ನಾನು ನಟಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಅದು ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಭಾವನೆಯಾಗಿತ್ತು

712
01:37:21,460 --> 01:37:24,229
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾಟಕಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರೀತಿ ಮುಖ್ಯ

713
01:37:24,230 --> 01:37:25,360
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

714
01:37:54,330 --> 01:37:57,260
ನಾಟಕದ ನಂತರ
ಸಾಂಗ್-ಮಿನ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಡೇಟ್‌ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆವು.

715
01:37:57,400 --> 01:37:59,560
ನಾವು ನದಿಗೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆವು

716
01:37:59,660 --> 01:38:05,030
ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ನೆನಪುಗಳಿವೆ.

717
01:38:13,210 --> 01:38:14,840
ಜೂ-ಹೀ?

718
01:38:18,050 --> 01:38:22,389
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅವಳ ಮಗಳು
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಜಿ-ಹೇ.

719
01:38:22,390 --> 01:38:24,220
ಅದು ಹಾಗಿದೆಯೇ?

720
01:38:24,620 --> 01:38:26,610
ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿರಬೇಕು.

721
01:38:27,030 --> 01:38:30,050
ಆದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

722
01:38:31,360 --> 01:38:35,869
ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ವಿತರಿಸಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಪತ್ರಗಳು.

723
01:38:35,870 --> 01:38:37,130
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್.

724
01:38:57,720 --> 01:39:03,420
ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಂತರ ನನ್ನ ಪೋಷಕರು.

725
01:39:07,170 --> 01:39:09,600
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕರು!

726
01:39:11,000 --> 01:39:14,840
ಇದು ಅಕ್ರಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು!

727
01:39:16,410 --> 01:39:18,809
ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಿ
ಮತ್ತು ಹೊಸ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ! ಹೊಸ ರಾಜ್ಯ!

728
01:39:18,810 --> 01:39:21,109
ಸರ್ವಾಧಿಕಾರದಿಂದ ಕೆಳಗೆ
ಮತ್ತು ಮಿಲಿಟರಿ ಆಡಳಿತ!

729
01:39:21,110 --> 01:39:23,340
ಆಡಳಿತದಿಂದ ಕೆಳಗೆ!
ಸರ್ವಾಧಿಕಾರದಿಂದ ಕೆಳಗೆ!

730
01:40:01,590 --> 01:40:05,720
ನೀವು ಟೂತ್ಪೇಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಒರೆಸಿದರೆ
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಡಿಮೆ ನೋಯಿಸುತ್ತವೆ.

731
01:40:07,890 --> 01:40:11,520
- ಜೂ-ಹೀ?
- ಟೇ-ಸೂ?

732
01:40:12,460 --> 01:40:14,520
ಟೂತ್ಪೇಸ್ಟ್ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿ.

733
01:40:47,400 --> 01:40:50,130
ಬಹಳ ದಿನವಾಗಿದೆ.

734
01:40:52,170 --> 01:40:53,970
ಇದು ಹೊಂದಿದೆ.

735
01:40:56,940 --> 01:41:03,370
ನೀವು ಜೂನ್-ಹಾ ಅವರಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

736
01:42:24,300 --> 01:42:26,160
ಜೂನ್-ಹಾ!

737
01:42:27,100 --> 01:42:28,960
ಜೂನ್-ಹಾ!

738
01:42:29,870 --> 01:42:31,800
ಜೂನ್-ಹಾ!

739
01:42:40,250 --> 01:42:42,210
ಜೂನ್-ಹಾ!

740
01:42:42,710 --> 01:42:44,410
ಜೂನ್-ಹಾ!

741
01:42:50,520 --> 01:42:52,250
ಜೂನ್-ಹಾ!

742
01:42:56,730 --> 01:43:01,690
ಜೂನ್-ಹಾ
ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ!

743
01:43:03,570 --> 01:43:09,970
ಜೂನ್-ಆಹ್!
ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು!

744
01:43:10,580 --> 01:43:12,200
ಜೂನ್-ಹಾ!

745
01:43:13,440 --> 01:43:17,210
ಜೂನ್-ಹಾ
ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸು!

746
01:43:17,450 --> 01:43:19,180
ಜೂನ್-ಹಾ!

747
01:43:25,420 --> 01:43:30,660
ಜೂನ್-ಹಾ...
ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ!

748
01:43:32,230 --> 01:43:37,900
ಜೂನ್-ಹಾ
ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ!

749
01:43:39,400 --> 01:43:42,000
ಜೂನ್-ಹಾ!

750
01:43:51,580 --> 01:43:53,110
ಜೂನ್-ಹಾ!

751
01:43:54,420 --> 01:43:55,780
ಜೂನ್-ಹಾ!

752
01:43:57,460 --> 01:43:58,820
ಜೂನ್-ಹಾ!

753
01:43:59,490 --> 01:44:00,890
ಜೂನ್-ಹಾ!

754
01:44:02,830 --> 01:44:04,060
ಜೂನ್-ಹಾ!

755
01:44:07,200 --> 01:44:08,390
ಜೂನ್-ಹಾ!

756
01:44:09,870 --> 01:44:11,700
ಜೂ-ಹೀ!

757
01:44:18,510 --> 01:44:20,740
- ಜೂನ್-ಹಾ!
- ಜೂ-ಹೀ!

758
01:44:23,580 --> 01:44:24,749
- ಜೂ-ಹೀ!
- ಜೂನ್-ಹಾ!

759
01:44:24,750 --> 01:44:25,770
ಟೇ-ಸೂ!

760
01:44:26,020 --> 01:44:27,310
ಜೂನ್-ಹಾ!

761
01:44:30,960 --> 01:44:32,180
ಜೂನ್-ಹಾ!

762
01:44:35,160 --> 01:44:36,630
ಜೂನ್-ಹಾ!

763
01:44:40,670 --> 01:44:44,039
ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು!

764
01:44:44,040 --> 01:44:45,590
ಜೂನ್-ಹಾ!

765
01:44:47,000 --> 01:44:49,730
ಜೂನ್-ಹಾ
ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ!

766
01:44:50,710 --> 01:44:53,400
ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು!

767
01:44:55,310 --> 01:44:56,470
ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

768
01:46:52,300 --> 01:46:55,930
ವೈದ್ಯ! ವೈದ್ಯ!

769
01:46:57,570 --> 01:47:00,770
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ! ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ!
ಉಸಿರಾಡು! ಉಸಿರಾಡು!

770
01:47:01,510 --> 01:47:02,939
ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

771
01:47:02,940 --> 01:47:05,740
ಅವನು ಸತ್ತ! ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಿಕೆ!
ಚಲಿಸು, ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

772
01:48:10,070 --> 01:48:11,470
ಜೂನ್-ಹಾ, ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

773
01:48:11,810 --> 01:48:14,780
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

774
01:48:15,250 --> 01:48:18,240
ಹಿಂತಿರುಗಿ!
ಕಾರ್ಪೋರಲ್ ಓಹ್!

775
01:52:22,730 --> 01:52:28,430
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ.

776
01:52:29,300 --> 01:52:31,890
ಹಿಂದಿನಂತೆಯೇ

777
01:52:33,600 --> 01:52:35,160
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ

778
01:52:38,610 --> 01:52:42,810
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ.

779
01:52:53,590 --> 01:52:59,620
- ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟವಾಯಿತು, ಹೌದಾ?
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ.

780
01:53:07,970 --> 01:53:10,960
ಟೇ-ಸೂ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?

781
01:53:14,380 --> 01:53:16,680
ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

782
01:53:26,390 --> 01:53:31,120
ಯಾಕೆ ಮದುವೆ ಆಗಲಿಲ್ಲ?

783
01:53:36,270 --> 01:53:40,330
ಸರಿ, ನಾನು ಮಾಡಿದೆ.

784
01:53:48,850 --> 01:53:52,010
ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.

785
01:53:57,550 --> 01:54:00,350
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ತುಂಬಾ ಇತ್ತು.

786
01:54:00,520 --> 01:54:06,050
ಆದರೆ ಈಗ ನಾವು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ
ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ.

787
01:54:21,010 --> 01:54:24,000
ಅದು ಪಿಯಾನೋ ಗೊಂಬೆ.

788
01:54:24,150 --> 01:54:26,810
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಂದಿದೆ
ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ.

789
01:54:28,920 --> 01:54:34,860
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ
ನೀವು ಪಿಯಾನೋ ನುಡಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಇದು ನನಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.

790
01:54:42,130 --> 01:54:45,300
ಅಂದು ನಿಮ್ಮಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

791
01:54:46,270 --> 01:54:48,430
ಅಲ್ಲವೇ?

792
01:54:59,720 --> 01:55:06,859
ಆಗ ನಾವು ತುಂಬಾ ಮುಗ್ಧರಾಗಿದ್ದೆವು.

793
01:55:06,860 --> 01:55:09,850
ಆದರೆ ಈಗ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿದೆ.

794
01:55:11,030 --> 01:55:16,459
ನಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.

795
01:55:16,460 --> 01:55:21,830
ನಾವು ಅಳುತ್ತಿದ್ದೆವು ಮತ್ತು ನಗುತ್ತಿದ್ದೆವು
ಚಿಕ್ಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ.

796
01:55:49,400 --> 01:55:54,800
ನಾನು ಇದೀಗ ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ?

797
01:55:57,310 --> 01:55:59,570
ನೀವು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

798
01:56:00,340 --> 01:56:07,980
ಆದರೆ ನಾನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

799
01:56:12,590 --> 01:56:19,500
ನಾನು ಈಗ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರು ನಿನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

800
01:56:27,600 --> 01:56:32,440
ಅದನ್ನೇಕೆ ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ
ನೀವು ನೋಡಲಾಗಲಿಲ್ಲವೇ?

801
01:56:43,090 --> 01:56:44,950
ತಡವಾಗಿದೆ.

802
01:56:45,120 --> 01:56:47,750
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನಗೆ ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಇದೆ

803
01:56:47,930 --> 01:56:50,020
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.

804
01:57:43,150 --> 01:57:44,840
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

805
01:57:44,980 --> 01:57:50,110
ಇದು ಬಹುತೇಕ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿತ್ತು
ನಾನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಬಹುದಿತ್ತು

806
01:57:50,320 --> 01:57:56,120
ನಾನು ಕೂಡ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ
ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ.

807
01:57:58,360 --> 01:58:01,350
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.

808
01:58:02,630 --> 01:58:09,000
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಹುತೇಕ ನಂಬಿದ್ದೇನೆ.

809
01:58:10,010 --> 01:58:12,200
ಅಲ್ಲದೆ...

810
01:58:16,180 --> 01:58:22,240
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಲು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ
ಈ ಹಾರ ನಿಮಗೆ.

811
01:58:30,530 --> 01:58:32,590
ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇಡ.

812
01:58:36,130 --> 01:58:38,730
ಈ ಹಾರ ನಿಮ್ಮದು.

813
01:59:38,800 --> 01:59:45,630
ನಂತರ, ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿ ಮದುವೆಯಾದರು
ಮತ್ತು ನಾನು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಜನಿಸಿದೆ.

814
01:59:47,740 --> 01:59:51,300
ನಂತರ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ...

815
02:00:28,980 --> 02:00:30,950
ಶ್ರೀಮತಿ ಸಂಗ್ ಜೂ-ಹೀ?

816
02:00:40,820 --> 02:00:42,720
ಜೂನ್-ಹಾ ಅವರ ಕೊನೆಯ ಆಸೆ

817
02:00:45,160 --> 02:00:52,260
ನೀವು ಹರಡಲು ಆಗಿತ್ತು
ಈ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಧೂಳು.

818
02:00:56,640 --> 02:00:58,540
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ.

819
02:00:59,480 --> 02:01:01,440
ಜೂನ್-ಹಾ

820
02:01:03,280 --> 02:01:08,150
ಸರಿಯಾಗಿ ಮದುವೆಯಾಯಿತು
ನೀವು ಮಾಡಿದ ನಂತರ.

821
02:01:11,960 --> 02:01:17,390
ಬಡವನಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗನೂ ಇದ್ದನು.

822
02:01:40,680 --> 02:01:45,950
ಮತ್ತು ಜೂನ್-ಹಾ

823
02:01:46,220 --> 02:01:49,820
ನೀವು ಇದನ್ನು ಹೊಂದಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದರು.

824
02:02:49,550 --> 02:02:51,920
ಮಮ್ಮಿ, ಇದು ಕಾಮನಬಿಲ್ಲು.

825
02:03:01,500 --> 02:03:05,339
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೆನಪಿದೆ
ಆ ದಿನ ನಾನು ನೋಡಿದ ಕಾಮನಬಿಲ್ಲು.

826
02:03:05,340 --> 02:03:09,860
ನಾನು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿ ಮುಗಿಸುವವರೆಗೆ.

827
02:07:11,580 --> 02:07:13,050
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.

827
02:07:14,305 --> 02:07:20,168
ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿ ಮತ್ತು ವಿಐಪಿ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ 
www.OpenSubtitles.org ನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಜಾಹೀರಾತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು